home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacAddict 116 / MacAddict 116 (Mac Power Pack)(theDISC)(April 2006).iso / Software / Internet & Communication / OmniWeb-5.1.2.dmg / OmniWeb.app / Contents / Frameworks / OmniSoftwareUpdate.framework / Versions / 2004A / Resources / sv.lproj / OmniSoftwareUpdate.strings < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2005-10-24  |  8KB  |  46 lines
  1. /* primary message of dialog box asking user to download new version */
  2. "A new version of %@ is now available." = "Det finns en ny version av %@.";
  3.  
  4. /* informational text of dialog box informing user that software update failed */
  5. "Attempting to check for updates failed due to the following error:\n\n%@" = "Försöket att söka efter uppdateringar misslyckades p.g.a. följande fel:\n\n%@";
  6.  
  7. /* informational text of dialog box asking user to download new version - should end with whitespace since another sentence may be appended. */
  8. "Choose \"More Info\" to open a web page from which you can download or get information about this new version. " = "Klicka på \"Mer info\" om du vill öppna en webbsida där du kan hämta den nya versionen eller skaffa information om den. ";
  9.  
  10. /* error text generated when software update is unable to retrieve the list of current software versions */
  11. "Could not contact %@. Your Internet connection might not be active, or there might be a problem somewhere along the network." = "Det gick inte att kontakta %@. Det kan hända att din Internet-anslutning är inaktiv eller att ett problem har uppstått på nätverket.";
  12.  
  13. /* button on software update dialog box - this button downloads the new version immediately */
  14. "Download now" = "Hämta nu";
  15.  
  16. /* button on software update dialog box - this button opens a web page with information about the new version */
  17. "More Info..." = "Mer info…";
  18.  
  19. /* informational text of dialog box asking user to download new version - appended as a warning if the new version requires a new license */
  20. "NOTE: This new major version of %@ requires a license upgrade - you can purchase one now from our on-line store. You can download this new version to try it out without a license, but don't delete your old version until you've bought the upgrade. Choose \"More Info\" for more details." = "OBS: Denna nya huvudversion av %@ kräver att licensen uppgraderas. Nya licenser kan köpas i vår nätaffär. Du kan hämta och prova denna nya version, men vänta med att ta bort den gamla versionen tills du har köpt uppgraderingen. Klicka på \"Mer info\" om du behöver ytterligare information.";
  21.  
  22. /*  NSButton title */
  23. "OK" = "OK";
  24.  
  25. /* informational text of dialog box asking user to download new version - displays version string of new version - should end with whitespace since another sentence may be appended. */
  26. "The latest version of %@ is %@. " = "Den senaste versionen av %@ är %@. ";
  27.  
  28. /* text of dialog box informing user that no new software is available */
  29. "This copy of %@ is up-to-date." = "Detta exemplar av %@ är aktuellt.";
  30.  
  31. /* text of dialog box informing user of change in software update query */
  32. "This version of %@ sends additional information using your internet connection (when active) to check for new and updated versions of itself." = "Denna version av %@ skickar extra information via din Internet-anslutning (om aktiv) för att söka efter nya och uppdaterade programversioner.";
  33.  
  34. /* informational text of dialog box asking user to download new version - appended when the dialog is displayed because of a scheduled software update check which happened in the background */
  35. "To disable automatic update checking, see the \"Update\" pane in %@'s Preferences window." = "Öppna panelen \"Uppdatering\", i inställningsfönstret för %@, om du vill avaktivera automatisk uppdatering.";
  36.  
  37. /* text of dialog box informing user that software update failed -  probably some sort of network error */
  38. "Unable to check for new software." = "Det gick inte att söka efter uppdateringar.";
  39.  
  40. /* button on software update dialog box - this button dismisses the dialog without doing anything */
  41. "Update Later" = "Uppdatera senare";
  42.  
  43. /* informational text of dialog box asking user to download new version - appended as a warning if the new version requires an updated operating system version */
  44. "WARNING: This new version of %@ requires Mac OS X %@, and you are currently running %@. You can download this version now, but it will not work correctly without an operating system update." = "VARNING: Denna nya version av %@ kräver Mac OS X %@, men du använder %@. Du kan hämta denna nya version nu, men den kommer inte att fungera korrekt utan en uppdatering av operativsystemet.";
  45.  
  46.